演出乐器价格联盟

约翰·温斯顿·列侬歌选

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主
  

 

 

想象

 译:紫若蓝


想象一下如果没有天堂

努力就会更加容易一些
我们脚下没有了地狱
头顶上只有天空
想象一下人们
为了今天而活...哦...

想象一下如果没有了国家
生活就不会那么艰难
再没有什么值得
让我们去杀人或者去死
而且也没有宗教
想象一下所有的人
和平的生活...你...

你会说我是在做白日梦
但我却不是唯一的一个
我希望有一天你会加入我的行列
那样世界就会更加完整

想象一下如果不需要占有
我幻想你应该可以
没有了贪婪和饥饿
人与人之间亲如兄弟
想象一下所有的人
分享那完整的世界...你...

你会说我在做白日梦
但我却不是唯一的一个
我希望有一天你会加入我的行列
那么世界就会生活得更加完整


Imagine

By John Lennon

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today... Aha-ah...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion, too
Imagine all the people
Living life in peace... You...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world... You...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one





                     

译:紫若蓝


很久以前
是在梦里吗?
那是一个梦吗?
我知道,是的我知道
那就像真的一样
对我那就像真的一样
在街上走一走
穿过热风细语的树林
我想我能够听见
听啊
听啊
听啊
那里有人在唤我的名字(约翰)
雨下了起来
两个灵魂跳着舞多么奇妙
哦!波瓦卡瓦,咆斯咆斯
哦!波瓦卡瓦,咆斯咆斯
哦!波瓦卡瓦,咆斯咆斯
梦想,随梦想而去
魔法飘在空中
空中飘着的是魔法吗
我相信,是的我相信
我也说不清
我还需要说什么呢?

声音的河上
穿越了镜子旋转又旋转
我想我可以感觉得到
感觉
感觉
感觉
音乐触及了我的灵魂
温暖的,忽然变冷
灵魂的舞舒展开来
哦!波瓦卡瓦,咆斯咆斯
哦!波瓦卡瓦,咆斯咆斯
哦!波瓦卡瓦,咆斯咆斯
哦!波瓦卡瓦,咆斯咆斯


 

Dream
John Lennon

So long ago

Was it in a dream?

Was it just a dream?

I know, yes I know

It seemed so very real

Seemed so real to me


Took a walk down the street

Through the heat 

whispered trees

I thought I couldhear

Hear

Hear

Hear


Somebody call out my 

name (John)

As it started to rain

Two spirits dancing so strange

Ah! Bowakawa, poussepousse

Ah! Bowakawa, pousse pousse

Ah! Bowakawa, poussepousse


Dream, dream away

Magic in the air

Was magic in the air?

I believe, yes I believe

More I cannot say

What morecan I say?


On a river of sound

Through the mirror go round, round

thought I couldfeel

Feel

Feel

Feel

Music touching my soul

Something warm, 

sudden coldThe 

spirit dance wasunfolding

Ah! Bowakawa, pousse pousse

Ah! Bowakawa, poussepousse

Ah! Bowakawa, pousse pousse

Ah! Bowakawa, poussepousse




凋零的心                                    

译:紫若蓝


你可以擦亮你的皮鞋穿上一件西装
你可以梳理你的头发并看起来很帅
你可以把脸藏在笑容里
但有一件事你无法掩藏
那就是你的心已经凋零

你可以带上面具和画着浓妆
你可以自称自己是人类
你可以带着领子系上领带
但有一件事你不能掩藏
那就是你的心已经凋零

虽然你知道你的
猫有九条命
那是它自己的九次
但你却只能有一次
狗的生命也并不有趣
妈妈去看看外面的世界
你可以去教堂和唱赞美诗
你可以用我皮肤的颜色来评价我
你可以活在谎言里直至死亡
但有一件事你不能掩藏
那就是你的心已经凋零

虽然你知道你的
猫有九条命
那是它自己的九次
但你却只能有一次
狗的生命也并不有趣
妈妈去看看外面的世界

你可以去教堂和唱赞美诗
你可以用我皮肤的颜色来评价我
你可以活在谎言里直至死亡
但有一件事你不能掩藏
那就是你的心已经凋零

但有一件事你不能掩藏
那就是你的心灵已经凋零
但有一件事你不能掩藏
那就是你的心已经凋零

 

Crippled inside
By John Lennon

You can shine your shoes and wear a suit

You can comb yourhair and look quite cute

You can hide your face behind a smile

One thing you can'thide

Is when you're crippled inside 


You can wear a mask and paint your face

You can callyourself the human race

You can wear a collar and a tie

One thing you can'thide

Is when you're crippled inside 


Well now you know 

that your

Cat has nine lives

Nine lives to itself

But you only got one

And a dog's life ain't fun

Momma take a lookoutside 


You can go to church and sing a hymn

You can judge me bythe color of my skin

You can live a lie until you die

One thing you can'thide

Is when you're crippled inside 


Well now you know that your

Cat has nine livesNine lives to itself

But you only got oneAnd a dog's life ain't fun

Momma take a lookoutside 


You can go to church and sing a hymn

Judge me by thecolor of my skin

You can live a lie until you die

One thing you can'thide

Is when you're crippled inside 


One thing you can't hide

Is when you're crippled inside

One thing you can'thide

Is when you're crippled inside



给和平一个机会                                 

译:紫若蓝


二,一二三四
大家都在说着
纸袋主义,沙格主义,

拖延主义,疯狂主义,

抹布主义,标签主义
这个主义,那个主义,

主义,主义,主义

我们想说的只是给和平一个机会
我们想说的只是给和平一个机会

来吧
大家都在说着牧师
恶人,栏杆和罐头
主教和鱼店和犹太牧师和大眼卡通
 
我们想说的只是给和平一个机会
我们想说的只是给和平一个机会

让我告诉你
大家都在说着
革命,进化,手淫
旗帜,条例和整和
冥想,联合国
祝贺

大家都在说
约翰和小野洋子,蒂米利瑞,露丝玛丽
汤米斯马德斯,鲍勃迪伦,汤米库伯
德瑞克泰勒,诺曼麦勒,
艾伦吉斯伯格,哈尔克利什那
哈尔,哈尔克利什那

 

 

Give Peace A Chance
By John Lennon

Two, one two three four
Ev'rybody's talking about
Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism
This-ism, that-ism, is-m, is-m, is-m.

All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

C'mon
Ev'rybody's talking about Ministers,
Sinisters, Banisters and canisters
Bishops and Fishops and Rabbis and Pop eyes,
And bye bye, bye byes.

All we are saying is give peace a chance
All we are saying is give peace a chance

Let me tell you now
Ev'rybody's talking about
Revolution, evolution, masturbation,
Flagellation, regulation, integrations,
Meditations, United Nations,
Congratulations.

Ev'rybody's talking about
John and Yoko, Timmy Leary, Rosemary,
Tommy Smothers, Bobby Dylan, Tommy Cooper,
Derek Taylor, Norman Mailer,
Alan Ginsberg, Hare Krishna,
Hare, Hare Krishna

 



约翰·温斯顿·列侬(JohnWinston Lennon,1940年10月9日—1980年12月8日),出生于英国利物浦,英国摇滚乐队“披头士”成员,摇滚音乐家,诗人,社会活动家。1952年9月,列侬在进入Quarry Bank初级中学之后开始喜欢上音乐;1955年初列侬在学校里组织了一个摇滚乐队“the Quarrymen”(采石工人);1960年,列侬组建了“披头士”并开始在各地的俱乐部演出。1965年,约翰·列侬获英国女王颁发的大英帝国勋章,1970年披头士乐队解散后,列侬发行《约翰·列侬/塑胶小野乐队》与《想像》等专辑,也创作了《Give Peace a Chance》、《Imagine》等歌曲,列侬同样也参与了许多社会活动,用音乐来呼唤和平,参与了反越战活动。1980年12月8日晚上10点49分,列侬在纽约自己的寓所前被一名据称患有精神病的美国狂热男性歌迷马克·查普曼枪杀,卒时年仅40岁。1994年,约翰·列侬入选摇滚名人堂[3],2004年约翰·列侬入选《滚石》杂志评出的“历史上最伟大的50位流行音乐家”。



译者简介:笔名紫若蓝,定居美国,职业女性,喜欢写诗。希望我的诗给你带来清新温暖和一些思考。

 

 



举报 | 1楼 回复

友情链接