演出乐器价格联盟

勇士73胜达成:回望黄金一季

只看楼主 收藏 回复
  • - -
楼主
  

周三晚上,斯蒂芬-库里在奥克兰甲骨文球馆追逐历史——带领勇士取得赛季新高73胜,并剪下篮网留作纪念——的时候,贝斯-凯瑟在以前英里外的北卡黑山熬着夜做了件她从前几乎不会干的事情:看体育比赛。78岁的贝斯是Guilford学校一位退休的英语教授。她的丈夫教授宗教课程;他的儿子在加纳向当地人传授环保可持续的园艺技术。在她漫长而丰富的人生中,她很少想过关于篮球的事情。


然而这个赛季,贝斯在一趟加州之旅时观看了勇士的比赛,立刻着了迷。她被库里深深吸引了,她开始录下每场勇士的比赛和朋友分享。很快她就开始熬夜到凌晨一点半看球,为每场比赛的结果或兴奋,或焦虑。她向朋友发邮件——包括笔者的母亲——让他们一定要记着看这支无私的球队在场上的精彩表演,还有他们打球时候“会传染的快乐”。


通常,体育必得要从某个方面影响人们的生活,才能抓住贝斯,乔-皮特诺,雷-赖斯,杰森-柯林斯这类人的注意力。但我们面前的现象是特别的:非体育迷们因为一个明星和他的球队的精湛技术而加入球迷大军。


“(我们)比其他任何球队都有光明的未来,”勇士老板乔-拉各布几天前说到。对于一个以谦逊自居的球队而言,这样自大的言论很是少见。但他说的并不是全错。整个联盟来看,很多球队都想要学会勇士在变的魔术。但是你要怎么模仿斯蒂芬呢?他的赛前热身让人愿意掏钱观看。他在对阵雷霆比赛中半场扔出的绝杀。他轻巧的步伐,潇洒的变相。他会赢下MVP;甚至可以赢下进步最快球员。昨晚46分的表现之后,他的赛季命中率是45%,50%,90%,成为NBA历史上第三位达到这一数据的球员,前两位是史蒂夫-纳什和史蒂夫-科尔。在此过程中,他还创下了任何非斯蒂芬-库里之外的人都不可能打破的记录。更重要的是,他永远在享受当下的时光。昨晚的比赛之后,库里走过甲骨文球馆下面的球员通道,和两边的球迷击掌相庆,他笑着,和自己母亲桑雅拥抱着——后者大喊着“嘿,英雄来了!”


从赛季开始,一切就很不平常。金州勇士开局获得24连胜,让很多球迷提前两个月开始关注NBA。在此过程中,德雷蒙德-格林从防守野兽进化为全能野兽。他打控球前锋——有时候是控球中锋——他成为了NBA历史上第一个单赛季拿到1000分500篮板500助攻100抢断100封盖的球员。他的正负值领先全联盟——更不要说他每次上篮之后高举双拳,大喊“AND ONNNE!”的样子。当然,我们现在都知道,他不是个机器人。


说来也奇怪,这赛季唯一一支握着勇士命门的球队是湖人,他们两次击败勇士。好啦,第一次是季前赛的时候——勇士季前赛还连败过呢——第二次则是一场周日中午的比赛,前一天库里决定去观看一场凌晨上映的死侍。他的一些队友则选择了非影院的娱乐方法。媒体普遍认为,周六的洛杉矶夜晚仍然是无人能跨越的障碍。


随着赛季的深入,胜场数的积累,每场勇士的失利都给了人们担心的理由。他们不能有一天表现失常。球员们会细细分析每一次失败。啊,那场对阵底特律的比赛。而这,便是追求完美的代价。


慢慢的,其他大新闻都不再重要。科比的最后一个赛季若隐若现,但直到他周三晚上的60分表现之前都只是背景里遥远的声音。新秀卡尔-安东尼-唐斯几乎复刻了蒂姆-邓肯当年的表现,但少有人注意。拉塞尔-维斯布鲁克场均数据几乎达到三双,但他可能一张MVP第一选票都拿不到。而勇士,成为了吞噬我们注意力的那个黑洞。在同一周里,纽约时报杂志给了他们封面故事,可惜ESPN杂志用整个期刊来报道勇士(SI在过去两个月两次用他们做了封面)。话虽如此,但关于那个1995-96赛季,除了公牛的“全国巡游”,你又记得什么呢?我们同情那些被遗忘的故事——达蒙-斯塔德迈尔的最佳新秀,国王意外进入季后赛——现在,另一个充满着回忆的赛季正在悄然离开。


也许不假时日,我们都会忘记,勇士到了赛季中期还没等回他们的主教练。休赛期的背部手术,让史蒂夫-科尔不得不第二次坐上手术台,让他无法摆脱头疼的困扰。科尔也许是体育界最乐观的人之一了,他在自己人生最棒的时刻进入了他口中的黑暗之地。慢慢的,痛苦减弱,他回到了板凳席。而此时卢克-沃顿已经带领球队取得了39-4的战绩,为自己确保了休赛期能接到大量工作邀请(若细想一下,休赛期很多人都还担心,球队该怎么应对首席助教阿尔文-金特里离去的事实。眼前的结果真是令人瞠目)。


当全世界都在关注的时候,勇士仍然是自己的样子。小说家丹尼尔-斯蒂尔来过训练馆,还有希腊裔作家阿里安娜-赫芬顿,女高尔夫球员高宝璟,还有这周开始的时候拜访勇士的棒球运动员亚伯特-普赫斯和麦克-楚奥特。追梦在当地一家咖啡馆出现来帮忙,结果造成现场混乱,球迷们在他到来前几个小时就排队等候,队伍排到了两个街区之外。有时候观众太过热烈。在犹他,球迷索要签名时意外坠落看台。在多伦多全明星周末,库里的安保人员拉法尔-沃克不得不带领库里在商场极速奔跑,像警察一样俯身向前,只为逃开巨大的粉丝群。(前几日,笔者一位在伯克利居住的朋友非常兴奋,因为他的小女儿在一次活动中和阿耶莎-库里成功完场“眼神交流”。)


在常规赛的最后几个礼拜,每个人好像都要给勇士几句忠告。他们应该轮休球员!为季后赛做好准备。别胡扯,一定要拿下纪录。与此同时,NBA传奇人物,包括奥斯卡-罗宾逊和面露自信的斯科蒂-皮蓬向我们教授,在他们的时代,这支勇士队会被人怎样的完爆。最终,尖刻的澳大利亚中锋安德鲁-博古特在推特上回应。“我们墨尔本的14岁以下球队能击败勇士,109-99,”博古特写道,“胖吉米会封死斯蒂芬-库里哒!!!!”


该如何应对书写历史的重压呢?科尔为球队带来了嘉宾讲话,包括作家迈克-刘易斯,他讲到身边有人提醒自己,让自己知道不足继续进步有多么重要。总经理鲍勃-迈尔斯在自己睡不着觉的晚上看书,然后跟教练们分享。他因为Boys on the Boat一书而情绪激动,之后分享给了罗恩-亚当斯。迈尔斯知道自己该为球队的成功开心,但他说自己只会因此更加焦虑。他的妻子克里斯汀说,勇士上周四主场对阵马刺,冲击70胜的时候,她丈夫的紧张样子是她从没见过的。为了活跃气氛,克里斯汀在比赛时提议两人跳舞上大屏幕。鲍勃连笑容都没有露出。


然后就是昨天了,勇士面对满场穿着蓝色衣服的兴奋的球迷,冲击历史纪录。比分一直都很悬殊——最终勇士125-104胜出——但勇士好像铁了心要好好表演,仿佛是他们赠送自己的礼物。每个球员都尽自己所能模仿库里:博古特反手上篮,斯贝茨左手抛投,追梦超远三分。但这场比赛最重要的,还是库里:第一节6记三分,包括几个超远的;人们已经习以为常的横传;以及他最终拿下的数据:赛季场均30分,出场时间只有34分钟(历史最少的)和402记三分,碾压自己保持的286个的NBA纪录。库里在赛后的话,若是从别人嘴中说出来大概很是傲慢:“我真的觉得,我什么都能做到。”


全场结束,彩带飞舞,音响里放出绕手歌手Flo Rida的声音,追梦冲到球场上抢到了比赛用球。他在之后说,自己打算把篮球切成小块,保证每个人都能拿到一部分(球员们还互相在球衣上签名;库里还为马特-巴恩斯的儿子签了一双鞋子)。新闻发布会上,科尔承认他从没想过72胜的记录会被打破,他将此必做外野手迪马乔的击球纪录。现在,他真的觉得没有人能打破这个纪录了。“得有一支球队赢下74场比赛...我觉得不可能。”库里说这个纪录是“一项酷酷的成就,”并说,“季后赛不能完成任务就太糟糕了。”追梦先是嘲讽了人们对勇士的看法,他说,“我们今年取得73胜全靠运气。”之后被问及这个纪录的意义,他严肃的说,“这意味着,我是历史上最好球队的一部分。”


这也许是真的。但对于刚刚开始看球的人们而言,这个梦幻般的赛季无关胜利,无关数据,无关成就。他们关注的不是那些事件,而是勇士完成这些事的方式。对贝斯而言,她说自己看勇士的原因很简单:快乐。


他们打球很快乐;她看的很快乐。


英文原文:http://www.si.com/nba/2016/04/14/golden-season-warriors-stephen-curry-73-wins-history-legacy-playoffs


喜欢这篇文章?扫二维码关注我们:)

精品篮球译文在这里产生

ball-fyt

注:您的赞赏将100%交到译者手中。


举报 | 1楼 回复

友情链接